Surah At-Takwir in Fula

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Si ka kammu hofaama.

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Si koode ɗe caami.

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Si ka pelle ɗe nawaama.

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Si geloobi cowiiɗi ɗi dutnaama.

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Si ku'ule ladde ndenndinaama.

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Si maaje ɗe ne kuɓɓaama.

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Si ka pittaali cinndindiraama.

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Si bingel ubbangel na wuuri naamnaama.

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

Hol bakkaat ngel wardano.?

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Si ɗereeji ca'aktaama.

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Si kammu o hu'uftaama

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Si jayngol huɓɓaama.

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Si aljanna o ɓatlinaama.

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Fittaandu ndu annda ko ndu addi.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Mbiɗa wooɗndira koode birniiɗe.

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Dogooje je birnatooɗe.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Mi woondarii jehma si o arii e niɓɓidde.

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

E subaka o si annoore mum feeñi.

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Won'de pellet, [Alqur'aana] ko konngol nulaaɗo tedduɗo.

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

jom semmbe to joom arsi dokkaaɗo daraja.

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Ɗoftaaɗo toon koolaaɗo.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Gondiijo mon o wona kaangaaka .

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Ko goongo o yiii mbo to jookli laaɓtuɗi.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

O wona ɗawoowo yottinde on mbirniindi.

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Alquraana wona konngol seytaani diddaaɗo yurmeende oon.

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Hoɗo njahaton?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Ndee [alqur’aanaare] wonaani, si wonaa waajo winndere nde.

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Kala paalaaɗo e mon fo'occaade.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

On paaletaake fo'occaade si wona Alla haaje ɗuum jom binnde oon.