Surah Abasa in Fula

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

O ñirɓanii o ruŋtii.

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Sabu arde e mum bumɗo.

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Hol ko anndin ma yaama o laaɓa.

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Wolla o waajito waajo nafa ɗum.

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Si tawi ko oon jondaniiɗo o hoore mum.

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Aan noon haɗa ɗum falo.

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Ala ko fawi ma si o laaɓaani.

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Si tawi ko oon garɗo e ma hombo yaha.

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Te hombo huli Alla.

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Aan haɗa sokliri ɗum gaa e woɓɓe.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Alah ɗum ɗoon ko ciftanirgol.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Ko kala paalaaɗo jaŋtoo ɗum.

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

E ndeer ɗeri teddinaaɗi.

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Ɓamtaaɗi ceninaaɗi.

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Hiɗi e juuɗe maleykaaji en.

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Tedduɗi keewɗi ɗiggere.

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Huɗaama neɗɗo ala ko ɓuri ɗum he'efarin'de.

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

E honde hu'unde o tagri ɗum.

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

E toɓɓere o tagri ɗum o eɓɓi ɗum.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Refti o newnani ɗum laawol.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Refti o wari mbo o naatni ɗum yenaande.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Refti si o faalaama o ummina mbo.

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Ala o waɗaani ko Alla yamiri ɗum.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Yo neɗɗo ndaar ñaamdu mum.

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Min njuppii ndiyam ɗam kala juppugol.

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Refti Min ceeki leydi ndi kala ce'ekgol.

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Min puɗni e hendi gabbe ne.

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

E inab e ñaayka ngam daabe.

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

E(nebam) oliv e tamara.

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

E gese keewɗe leɗɗe (cukkuɗe).

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

E muuyanteeje yo huɗo ngam daabe.

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Ngam wona nafoore mon e ku'ule mon.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Si ha'acaango ngo ari.

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

ñande neɗɗo dogi musiɗɗo mum.

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

E neene mum e baaba mum.

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

E debbo mum e ɓiɓɓe mum.

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Kala neɗɗo e mum en ñande heen na jogii ko yoni ɗum .

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Je'ece malaabe ñande heen na fooyni.

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Heɗe njala heɗe mbeltii.

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Je'ece goo na e dow mum en punndi-sollaaru-.

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Ina hippaɗe niɓre.

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Ko ɓeen ngoni he'efareeɓe faajireeɓe.