1
ٱلرَّحۡمَٰنُ
Su pinakamalimu a Allah.
Surah Ar-Rahman in mdh
Read Surah Ar-Rahman in mdh (الرحمن) with Arabic text, mdh translation, and audio recitation. Chapter 55 of the Holy Quran, 78 verses — free online.
Quran in mdh · all 114 Surahs
2
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
Namandu sa Qur’an.
3
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
Binaluy nin su manusya.
4
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
Sekanin (Allah) na pinagkataw nin edtalu.
5
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Su senang endu ulan-ulan na balalaguy sa tuganul.
6
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Endu su manga bitun endu su kayu na pedsugyud (sa Allah).
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
Endu su manga langit na inipulu nin endu inibetad nin su timbangan.
8
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
Na da ka nu endalat sa timbangan.
9
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Endu itunay nu su kadtimbang sa bantang, endu di nu lumapis (lumugi) su katimbang nu.
10
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Endu su lupa na inibetad nin kanu manga taw.
11
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Aden lun i manga unga na kayu, endu kayu kulma aden pusu nin.
12
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
Endu lagas endu ulak nin endu baw nin.
13
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
14
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
Binaluy su manusya ebpun sa lupa a mategas.
15
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
Endu binaluy nin su jin ebpun sa lendab a apuy.
16
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
17
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
Kadenan a pedsebangan, endu kadenan nu sedepan.
18
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
19
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Pinandulug nin i lagat a matimus endu ig a tabang sa nakagkembila.
20
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Aden pageletan nilan a di silan makadsimbul.
21
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
22
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
San ba pakabpun su muntya, endu watu a ulak (mapulu i manga alaga nin).
23
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
24
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Endu san ba su manga bagedan a manga masla sa lagat, sa mana den palaw i kasla nin a inumbal na manusya.
25
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
26
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
Langun a nakadalem sa lupa (atawaka dunya) na maka-awa bun tanan.
27
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Su Allah bu i masama a mapulu a masla.
28
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
29
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Sekanin a (Allah) i bangenyan nu pitu lapis a langit endu lupa, na uman gay na papembuwaten nin su kahanda nin.
30
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
31
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Pagitungen nami su galebekan nu (manusya endu jin).
32
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
33
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
Hay sekanu a jin endu manusya, amayka magaga nu i makalyu kanu sa kanu embala-bala sa langit endu su lupa na nakun ba ka lyu kanu, di kanu makalyu u di kena bagel.
34
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
35
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Makawma sa lekanu i kandila-dila nu apuy, endu pagelenen nin den su apuy, na dili kanu bun makagaga.
36
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
Na amayka mawpak den su langit na mabaluy sa mana den tinunag a tumbaga.
38
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a da sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
39
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
Entu ba a gay na di kaidsan nu uman isa u ngin i dusa nin su manusya endu su jin.
40
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw i limu a da sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
41
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Makilala su manga dupang kanu tanda nilan a maytem i biyas nilan, papedtalebpagan i biyas nilan endu ay nilan sa kawlug sa sa kanilan sa naraka.
42
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a da sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Nya ba su apuy a papendalbuten nu manga dupang.
44
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Pembabalibet silan kanu pamageletan nu apuy a sangat i kayaw nin.
45
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
46
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Su magilek sa katindeg sa kadenan nin na duwa i surga nin.
47
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
48
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
Aden manga panga nin a kayu mimbiyas-byas i nanam nin.
49
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
50
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
Nakadalem i duwa ka buwal a pelagilay.
51
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
Nakadalem i unga na kayu, uman isa na duwa-kabyas (i embalangan nin).
53
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Pedsandeng silan kanu manga binelat a ya nin kama (bagiganan) na inistabraq, endu unga na kayu a makwa sa pedtindeg, magagayan, bagiga.
55
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Aden pan manga babay a mapya i kanggu-mata nin a dala pan silan makembil na manusya atawaka jin.
57
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Mana den silan a manga muntya a peg-kingdat.
59
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
60
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Dala balas nu mapya a di kena mapya.
61
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Endu aden pan lu sa baba nilan a duwa a surga.
63
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a da sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
64
مُدۡهَآمَّتَانِ
A sangat i kangagadung nin.
65
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
66
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Lu pan ba i duwa a buwal a sanitiasa.
67
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
Nakadalem kanu surga i unga na kayu kulma endu rumman.
69
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
70
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
Aden pan manga mapya i palangay nin endu beneng nin.
71
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
72
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
Manga bidadari, dinalindingan silan su bilik nilan sa surga.
73
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
74
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Dala makembil a manusya atawaka jin.
75
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Pedsandeng silan kanu gadung endu mapya i palas nin.
77
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Endaw pan i limu a dala sa lekanu (jin-manusya) ka mapandalbut kanu bun.
78
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Mahasuti su ngala nu Kadenan nengka a mapulu a malimu.