1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
Não te dilatamos[1] o peito?
[1] Ou seja, Deus, engrandecendo o espírito de Muhammad, tornou-o apto para a vida profética e para a pregação do Islão, para o mundo.
Surah Ash-Sharh in Portuguese
Read Surah Ash-Sharh in Portuguese (الشرح) with Arabic text, Portuguese translation, and audio recitation. Chapter 94 of the Holy Quran, 8 verses — free online.
Quran in Portuguese · all 114 Surahs
2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
E não te depusemos o fardo,[1]
[1] A excelsa e árdua tarefa de pregar o Islão para os homens. Aliás, Deus sempre amparou o Profeta, no sentido de não pesar-lhe tanto este fardo.
3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Que te vergava as costas?
4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
E não te elevamos a fama[1]?
[1] Efetivamente, o nome do Profeta é sempre mencionado ao lado do nome de Deus em todos os passos da oração, da Peregrinação e de outros rituais islâmicos.
5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Então, por certo, com a dificuldade, há facilidade!
6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
Por certo, com a dificuldade, há facilidade!
7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Então, quando estiverdes livre, esforça-te em orar,
8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
E dirige-te a teu Senhor em rogos.