Surah Al-Layl in Fula

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Mi wooɗndarii jemma si mbo arii e niɓɓidde.

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Mi wooɗndirii ñalawma sombo huñciima.

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Mi wooɗndirii ko o tagi ko gorel e deyel.

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Pellet golle mon heɗe ceerti.

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Si tawi ko oon tottirɗo o reenti.

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

O gooŋɗini baraaji golle mum.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Ma min newnan mo kala jam e newaare.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Si tawi ko oon ngammbuɗo o yondinii.

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

O yeddi njoɓdi.(aljanna).

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Ma min newnan ɗum saɗteende.

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Nafataa ɗum jawdi makko si o saami e yiite.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Ko e amen peewal woni.

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Ko minen woodani nguurndam La'akara yo aduna.

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Njeertin mi on jayngol huɓɓoowol.

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Naatataange si wona ɓurɗo hiite.

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

OOn jedduɗo ɗuurnii.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Ma woɗɗita ngol ɓurɗo reentaade oon woni Abu Bakri yo weluyo Alla won e makko.

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

OOn tottiroowo jawdi mum ngam o laaɓa.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Alana hay go'oto ka makko neemo joɓeteeɗo.

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Tawi wona ɗaɓɓude Alla ɓurɗo toowde O.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Mi wooɗndirii ma o wele.