Surah Al-Fajr in Fula

وَٱلۡفَجۡرِ

Mi wooɗndirii Fajira.

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

Mi wooɗndirii balɗe sappa.

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Mi wooɗndirii kala ko ɗimmita e ko teelɗi.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Mi wooɗndarii jehma si mbo arii e niɓɓidde.

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Mbele ina e ndee wooɗndoore jaɓnoore joom hakkille.

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Mbele a yi'aani na joom ma waɗi Aad en.

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Irama joom doosɗe.

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Mbo hono mum tagaaka e lesdi.

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

E Samuud ɓeen se'ekɓe kaaƴe to caatngol.

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

E Fir'awna joom peŋɗe.

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Ɓeen bewnooɓe to lesdi.

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Ɓe kebbini e hendi bonan'nde.

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Joom ma yuppi e maɓɓe lepte caɗtuɗe.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Koom ma na tommbiiɓe.

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Tawi ko neɓɗɗaŋke si joom makko jarabiimo mbo o teddani mbo o neemini mbo o wiat joom am teddinii kam.

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Si tawii noon o jaribiimo mbo o faaɗni arsuko makko o wi'a joom am hoynii kam.

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Ala wona noon, ko woni ko on teddintaana baaya.

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

On ndeerɗiŋtaa e ñammiingol miskiino.

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

Hoɗon ñaama ndonu ñaamgol caɗtungol.

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

Hoɗon njiɗi jawdi jiɗgol caɗtungol.

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Ala ɗuum haanaani, si lesdi ndii dimmbaama dimmbugol.

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

Joom ma ardi e maleykaaji hiɗi mbaɗi saffeeji.

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

jahanama addee ñande heen neɗɗo siftoro kono hol ko ciftorgol nafata.

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

O wi'a haaniino mi ardinii golle lobbe wonan'de nguurndam am.

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

E oon ñalawma hay gooto leɓtatah hono lepte mum.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

Hay go'oto tonngetaake hono tonngi heeferɓe.

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

Ehey ma fittaandu huɓandiindu.

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Rutto e joom ma haɗa woni belaaɗo mbo Kaŋko ne hombo wela ma.

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Naat e maccuɓe am.

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Naat e aljanna am.