Surah At-Tariq in Spanish

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1. Juro por el cosmos y el astro nocturno.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2. ¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3. Es una estrella fulgurante.

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4. Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5. Que medite el ser humano de qué fue creado:

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6. Fue creado de un líquido que brota,

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7. sale de entre la columna vertebral y las costillas.[1]

[1] Existen tres opciones interpretativas respeto al verbo “sale” (iajruyu): 1) “Sale” como referencia al fluido procreador. Según esta lectura, el verbo “sale” se refiere al “fluido que brota” mencionado en la aleya anterior (86:6), no específicamente al esperma. La anatomía moderna muestra que el fluido eyaculatorio no procede únicamente de los testículos, sino que intervienen órganos situados internamente, como las vesículas seminales, la próstata y las glándulas bulbouretrales. Estos órganos están inervados y regulados desde niveles espinales torácicos y lumbares, y se encuentran entre la columna vertebral y la parte frontal del tronco (costillas). 2) “Sale” como referencia al ser humano al nacer, aludiendo al niño que emerge del vientre materno, situado en el interior del cuerpo, entre la espalda y el pecho. 3) Columna vertebral como alusión al varón y costillas como alusión a la mujer. Esta lectura enfatiza que el origen del ser humano se da por la contribución conjunta del hombre y la mujer. Es importante recordar que el propósito principal del pasaje no es describir un proceso biológico, sino invitar al ser humano a reflexionar sobre su origen humilde, y a reconocer el poder de Dios para crearlo y devolverlo a la vida.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8. [Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9. El día que sean revelados todos los secretos,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10. y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11. Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12. y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13. que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14. Y no es algo trivial.

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15. [Los que niegan la verdad] traman [cizañas],

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16. pero Yo desbarato sus planes.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17. Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.