Surah Al-Inshiqaq in Swedish

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

När himlen rämnar,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

och lyder sin Herre – som den måste.

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Och när jorden breder ut sig,

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

och kastar ut sitt inre och töms,

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

och lyder sin Herre – som den måste.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Människa! Du arbetar dig mödosamt fram mot din Herre, och du ska möta honom.

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Den som då får ta emot sin bok i höger hand,

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

han ska få en lätt räkenskap,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

och återvända till sin familj, full av glädje.

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Den däremot, som får ta emot sin bok bakom ryggen,

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

han kommer att ropa efter förintelse,

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

och kastas i den flammande elden.

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Han levde glad [och obekymrad] bland sina närmaste,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

och trodde att han aldrig skulle återvända [till sin Herre].

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Men jo! Hans Herre har alltid haft full insikt om honom.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Så jag svär vid skymningens röda sken,

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

och vid natten och allt den höljer,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

och vid månen i sin fullhet –

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

ni ska sannerligen gå från en fas till en annan.

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Så hur kommer det sig då att de inte tror,

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

och att de, när Koranen reciteras för dem, inte faller ned på sina ansikten?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Nej, de otrogna avvisar det i stället som lögn.

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Och Gud vet fullt ut vad de bär inom sig.

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Så ge dem bud om ett plågsamt straff.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

De däremot, som tror och handlar rättfärdigt, ska få en aldrig sinande belöning.