Surah Al-Infitar in Swedish

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

När himlen bryts upp,

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

och stjärnorna skingras [och faller],

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

och haven bryter igenom sina gränser [och flyter samman],

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

och gravarna vänds ut och in –

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

då ska varje själ inse vad den har utfört och vad den har försummat.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Människa! Vad är det som har förlett dig beträffande din givmilde Herre?

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Han som skapade och formade dig och gav dig [en kropp med] fulländade proportioner,

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

och som sammanfogade dig till den gestalt han själv valt.

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Men nej, ni fortsätter ändå att förneka domen!

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Det finns dock vakande [änglar] över er,

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

ädla förtecknare,

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

som vet vad ni tar er för.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

De fromma ska vara i ljuvlig salighet,

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

medan de ogudaktiga ska vara i den flammande elden.

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Där ska de brinna på domedagen,

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

och de kommer aldrig att kunna ta sig ut.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Så vad kan låta dig förstå vad domedagen är?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ja, vad kan få dig att förstå vad domedagen verkligen är?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Det är den dag då ingen själ kan hjälpa en annan; den dag då beslutet helt och hållet är upp till Gud.