Surah Al-Infitar in Portuguese

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Quando o céu se espedaçar,

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

E quando os astros se dispersarem,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

E quando os mares forem abertos, mesclando-se,

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

E quando os sepulcros forem revolvidos,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Toda alma saberá o que antecipou e atrasou.[1]

[1] O que antecipou e atrasou: o que fez e o que deixou de fazer.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Ó ser humano! O que te ilude quanto a teu Senhor, O Generoso,[1]

[1] O que faz o ser humano ignorar a sublimidade de Deus, e a Ele desobedecer?

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Que te criou e te formou e te endireitou?

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Na forma que Ele quis, Ele te compôs

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Em absoluto, não vos[1] iludais! Mas vós desmentis o Juízo;

[1] Vós: os idólatras de Makkah.

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios,

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Honoráveis escribas,[1]

[1] Cf. L 17 n6.

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Eles sabem o que fazeis.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Por certo, os virtuosos estarão na delícia,

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

E, por certo, os ímpios estarão no Inferno,

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Nele se queimarão, no Dia do Juízo,

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

E dele nunca estarão ausentes.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

- E o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo? -

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Um dia, em que alma nenhuma nada poderá fazer por outra alma. E a ordem, nesse dia, será de Allah.