Surah An-Naziat in Swedish

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Vid de [änglar] som med kraft rycker loss [de otrognas själar],

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

och vid de som varsamt lösgör [de troendes själar],

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

och vid de som svävar fram [mellan himmel och jord],

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

och vid de som skyndar i iver [att lyda sin Herre],

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

och vid de som fullgör vad de befallts –

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

den dag då den första stöten får allt att skaka,

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

följd av ytterligare en!

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Det är en dag då hjärtan ska skälva [av fruktan],

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

och blickar sänkas i förödmjukelse.

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

De säger: ”Ska vi verkligen återföras till vårt tidigare tillstånd,

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

efter att vi har förvandlats till förmultnade ben?”

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

De fortsätter: ”En sådan återkomst skulle i så fall bli vår undergång.”

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Men det räcker med ett enda dån,

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

och plötsligt är de alla åter på jordens yta.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Har berättelsen om Mose nått dig?

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

När hans Herre kallade honom i den heliga dalen Ṭuwā:

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

”Gå till Farao; han har överskridit alla gränser!

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Och säg: ’Vill du inte bli renad [från synd],

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

och låta mig leda dig till din Herre, så att du fruktar honom?’”

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Mose visade honom det största tecknet,

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

men Farao avvisade det och trotsade.

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Sedan vände han sig bort och strävade [för att motarbeta sanningen],

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

och samlade sitt folk och utropade:

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

”Jag är er herre, den högste!”

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Och så straffade Gud honom med ett avskräckande straff både i det kommande och det nuvarande livet.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

I detta finns sannerligen en lärdom för den som fruktar Gud.

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Skulle ni då vara svårare att skapa än himlen? Han uppförde den,

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

och höjde dess valv och fulländade [dess form],

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

och han drog nattens mörker över den och lät dess morgonljus bryta fram.

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Sedan bredde han ut jorden,

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

och han lät dess vatten välla fram och dess betesmarker gro,

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

och förankrade bergen djupt –

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

allting till nytta för er och er boskap.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Men när den omskakande katastrofen inträffar;

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

dagen då människan minns vad hon har strävat efter,

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

och den flammande elden ställs fram, tydligt för alla att se –

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

då ska den som överskred gränserna

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

och satte det jordiska livet främst

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

få den flammande elden som sitt slutliga tillhåll.

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Den däremot som fruktade att stå inför sin Herre och höll sin själ tillbaka från onda begär,

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

ska få paradiset som sitt slutliga tillhåll.

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

De frågar dig om den yttersta stunden: ”När ska den komma?”

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Det är inte upp till dig att ange dess tidpunkt –

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

din Herre är den ende som vet när den ska ske.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Din uppgift är enbart att varna den som bävar för den.

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Den dag de får uppleva den ska det kännas som om de endast tillbringat en kväll eller en morgon [på jorden].