Surah Al-Qiyamah in Fula

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Mbiɗa woonɗdira ñande ndarnga.

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Mbiɗa wooɗndira fittaandu felooru.

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Mbela aade sikkat min ndenndintah ƴi'e makko.

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Oho kay mbiɗa min kattani fotndude gulle peɗeeli makko.

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Kono aade yiɗi konde o wonata saay ye'eso ka ye'eso makko.

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Hiɓe laɓndoo : "Ko honnde woni Ñalaande njoɓdi kuuɗe?"

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Si yitere nde majii.

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

Lewru ndu nanngaa.

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Na'ange e lewru ndenndina.

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Ndeen aade wi'a hoɗo dogirde ngoni.

كَلَّا لَا وَزَرَ

Ala dokdu alah e oon ñalngu.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Koto joom ma ñande heen woni ruttorde nde.

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Aade na habre ñande heen ko ardini e golle e ko o leelni ko.

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Ko woni ko aade o na seedii e fittaandu makko.

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Hay si o addii ngantuuji makko ɗi.

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Woto dillin heen ɗemngal ma haa njaawnaɗa e hembo.

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Ko minen woodani renndinde mbo e jannginde mbo ma.

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Si min njanngii mbo rew e jaŋde makko.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Refti ko e amen fawi firde mbo.

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Ala woni ko hoɗon njiɗi aduna jaawɗo o ko gasata.

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Ngaccon La'akara.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Je'ece malaaɓe ñande heen na fooyni.

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Hoɗe ndaara fa'ade e joom mu' en.

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

E je'ece ñirɓaniiɗe ñande heen.

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Hoɗe cikka ma telline e mu' en musiiba mawɗo.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Ala sindu yottiima bororde.

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Wi'e hombo woni moccaoowa.

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

O yananee ko ɗum ceergal e aduna.

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Korlal ngal fiilto e korlal.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Ko ta joom ma ñande heen woni ruttorde.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

O gooŋɗinaani o juulaani.

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Kono o yeddu o ɗuurnii.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Refti o yahi to koreeji makko hombo wasoo.

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Halkaare woodaniima e halkaare.

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Refti halkaare kadi woodanii ma e halkaare titi.

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Mbele aade o sikku o accete hombo duda.

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Mbele o wonaana toɓɓe maniyyu juppateende e rannga.

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Refti o wonti heɗɗere o tagi o fonndi.

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

O waɗI heen kuɓe ɗiɗi dewel e gorel.

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Mbele oon hattanaani wuurtin'de maayɓe.