Surah Adh-Dhariyat in Portuguese

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا

Pelos ventos que dispersam intensamente.

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا

Pelas carregadoras de carga![1]

[1] Ou seja, pelas nuvens carregadas de água da chuva. Da mesma forma, segundo alguns exegetas, os versículos seguintes, 3 e 4, referem-se respectivamente, às naus que cortam os mares e aos anjos que levam as ordens divinas, para todos os cantos do Universo.

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا

Pelas corredoras, facilmente!

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا

Pelos distribuidores de ordem!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ

Por certo, o que vos é prometido é verídico,[1]

[1] Os eventos escatológicos, tais quais a Ressurreição, a Conta dos atos, o Castigo, a Recompensa.

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ

E, por certo, o Juízo sobrevirá.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

Pelo céu de vias perfeitas![1]

[1] Ou seja, caminhos estelares.

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

Por certo, vós[1] estais divididos em ditos divergentes.[2]

[1] Vós: os idólatras de Makkah. [2] Ditos: conceitos divergentes, que os idólatras têm, acerca do Profeta, de que é poeta, adivinho ou mágico.

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

Distancia-se dele[1] quem se distancia da Fé.

[1] Dele: do Profeta.

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ

Malditos sejam os impostores!

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

Os que estão em confusão, alheados.

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Perguntam: "Quando será o Dia do Juízo?"

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ

Um dia, quando forem provados sobre o Fogo,

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

Dir-se-á: "Experimentai vossa provação. Isto é o que apressáveis."

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

Por certo, os piedosos estarão entre jardins e fontes.

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

Tomando o que seu Senhor lhes conceder. Por certo, antes disso, eram benfeitores:

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

De noite, dormiam pouco,

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

E, nas madrugadas, imploravam perdão de Allah

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

E, em suas riquezas, havia, de direito, parte para o mendigo e para o desprovido.

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ

E, na terra, há sinais para os que estão convictos da Fé,

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

E há-os em vós mesmos. Então, não os enxergais?

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

E, no céu, há vosso sustento e o[1] que vos é prometido.

[1] O: aquilo, ou seja, a recompensa ou o castigo.

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

Então, pelo Senhor do céu e da terra, por certo, isto é uma verdade tanto quanto o fato que vos falais.

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

Chegou-te o relato dos honrados hóspedes de Abraão?[1]

[1] Alusão aos anjos encarregados de anunciar um filho a Abraão e o castigo do povo de Lot.

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Quando entraram junto dele e disseram: "Salam!", Paz! Disse ele: "Salam, povo desconhecido."

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ

Então, foi ele ter, sorrateiramente, com sua família, e chegou com um bezerro gordo,

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

E aproximou-o deles. Disse: "Não comeis?"

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

Então, teve medo deles. Disseram: "Não te atemorizes!" E alvissararam-lhe um filho sapiente.

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

E sua mulher dirigiu-se, aos gritos, e bateu na sua face e disse: "Eu? Uma anciã estéril!"

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

Disseram: "Assim, teu Senhor disse. Por certo, Ele é O Sábio, O Onisciente."

۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

Disse ainda: "Qual é vosso intuito, ó Mensageiros?"

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

Disseram: "Por certo, estamos sendo enviados a um povo criminoso"

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ

Para lançar, sobre eles, pedras de barro,

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

"Marcadas junto de teu Senhor, para os entregues a excessos."

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Então, fizemos sair dela[1] quem nela estava dos crentes,

[1] Dela: das cidades de Lot.

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

E, nela, não encontramos senão uma casa de muçulmanos,[1]

[1] Ou seja, a casa de Lot.

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

E, nela, deixamos um sinal, para os que temem o doloroso castigo.

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

E, em Moisés, deixamos um sinal, quando o enviamos, com evidente comprovação, a Faraó,

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

E, ele, com seu esteio,[1] lhe voltou as costas e disse: "É mágico ou louco!"

[1] Ou seja, com o amparo de seu exército.

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ

Então, apanhamo-lo, a ele e a seu exército, e deitamo-los fora, na onda, enquanto censurado.

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ

E, no povo de Ãd, deixamos um sinal, quando enviamos contra eles o vento estéril.[1]

[1] O vento estéril: que não desencadeia a chuva fertilizadora do solo.

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

Que não deixa cousa alguma, pela qual passe, sem fazer dela resquício.

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ

E, no povo de Thamud, deixamos um sinal, quando lhes foi dito: "Gozai, até certo tempo!"

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

E transgrediram desmesuradamente, a ordem de seu Senhor; então, o raio apanhou-os, enquanto olhavam.

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

E não puderam levantar-se, e não foram socorridos.

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

E, antes, aniquiláramos o povo de Noé. Por certo, era um povo perverso.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

E o céu, edificamo-lo com vigor e, por certo, somos Nós Que o estamos ampliando.[1]

[1] O versículo coincide com a teoria da expansão do universo, sugerida, originariamente, pelo astrônomo holandês W. De Sitter (1917), e relativa a um estado de evolução contínua do Universo, com suas inumeráveis galáxias. Vide Grande Enciclopédia Delta Larousse. volume 6, p. 2636, ed. 1970 - R.J.

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ

E a terra, estendemo-la; então, que Excelente Aplainador somos Nós!

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

E, de cada cousa, criamos um casal, para meditardes.

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Dize-lhes, Muhammad: "Então, refugiai-vos em Allah. Por certo, dEle, sou-vos evidente admoestador."

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

"E não façais, junto de Allah, outro deus. Por certo, dEle, sou-vos evidente admoestador."

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

Assim, não chegou aos que foram antes deles Mensageiro algum sem que dissessem: "É mágico ou louco!"

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

Recomendaram-no[1] um ao outro? Não. Mas eles são um povo rebelde.

[1] No: isso, ou seja, os dizeres sobre o Profeta, de que era mágico ou louco, reiterados por todos os povos, a seus mensageiros, como se fora recomendação de um a outro.

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

Então, volta-lhes as costas e não serás censurado.

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

E adverte, pois a advertência beneficia os crentes.

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

E não criei os jinns e os humanos senão para Me adorarem.

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ

Não desejo deles sustento algum, e não desejo que Me alimentem.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ

Por certo, Allah é O Sustentador, O Possuidor da força, O Fortíssimo.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ

E, por certo, há, para os que são injustos, porção de castigo igual à porção de seus companheiros das outras nações; então, que não Me apressem quanto ao castigo.

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

E ai dos que renegam a Fé, por seu dia, que lhes é prometido!