Surah Al-Masad in Portuguese

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Que pereçam ambas as mãos[1] de Abu Lahab[2], e que ele mesmo pereça.

[1] Trata-se de uma metonimia, em que as mãos simbolizam o corpo todo. [2] Tio de Muhammad e um dos membros do prestigioso escol Quraich, o qual sempre hostilizou o Profeta, a quem dirigiu profundo desdém e desejou perecesse, quando ele reuniu a comunidade Quraich a que pertencia, para a pregação da Mensagem de Deus.

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

De nada lhe valerá sua riqueza e o que ele logrou.

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

Queimar-se-á em Fogo de labaredas,

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

E, também, sua mulher,[1] a carregadora de lenha,

[1] Referência a Umm Jamil Bint Harb, que transportava feixes de lenha espinhosa, atados com corda de massad, e os espalhava, à noite, no caminho percorrido pelo Profeta, para molestálo.

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Em seu pescoço, haverá uma corda de massad.[1]

[1] A mulher de Abu Lahab, além de condenada pelo Fogo, terá, a despeito da nobre origem Quraich, uma corda de massad ao pescoço, para maior humilhação.