1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Ibihano bikomeye bizaba kuri buri wese unegura abandi, usebanya,
Surah Al-Humazah in Kinyarwanda
Read Surah Al-Humazah in Kinyarwanda (الهمزة) with Arabic text, Kinyarwanda translation, and audio recitation. Chapter 104 of the Holy Quran, 9 verses — free online.
Quran in Kinyarwanda · all 114 Surahs
2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
Urundanya imitungo agahora ayibara.
3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
Yibwira ko umutungo we uzatuma abaho ubuziraherezo!
4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Oya! Mu by’ukuri azajugunywa mu muriro witwa Hutwama (ushwanyaguza).
5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Ni iki kizakumenyesha Hutwama?
6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Ni umuriro wa Allah wenyegejwe,
7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
(Uwo muriro) uzajya uzamuka ugere ku mitima (y’abazaba bawurimo),
8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Mu by’ukuri bazaba bawufungiwemo,
9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
(Baziritse) ku nkingi ndende (kugira ngo batawusohokamo).